Auch wenn es wieder etwas länger dauert: Ich bemühe mich weiter Merkhilfen für Euch 3 interessierten zu veröffentlichen. Verzeiht bitte, dass Ihr oft warten müsst.

Wie auch letzte Woche, geht es diesmal um das Thema Einkaufen – speziell geht um verschiedene Geschäfte.

Vokabeln der 24ten Woche – Einkaufen 2

Die smart.fm-Japanischliste habe ich jetzt bis zur 19ten Woche vervollständigt. (Ohne Beispielsätze). Um die französische Liste werde ich mich erst wieder kümmern, sobald die japanische Liste aktuell ist.

• Französischer Grundwortschatz
• Japanischer Grundwortschatz

Hier sind nun die Vokabeln und Merkhilfen dieser Woche:

Montag: Laden, Geschäft

En: shop (am: store)
Fr: le magasin / la boutique
Jp: mise (みせ)

Im Vergleich zu Japan ist die Kundenfreundlichkeit in deutschen Geschäften miserabel.

Dienstag: Gemüseladen

En: fruit and vegetable store (am: greengrocer’s)
Fr: le magasin d’alimentation
Jp: yaoya (やおや)

Das Karotten im Gemüseladen wollen eine Laola-welle starten. Weil sie aber nur schlecht hören, denken sie es heisst yaoya. Das andere Gemüse wundert sich warum sie plötzlich yaoya Schreien und aus den Regalen springen. Die Karotten dagegen denken die anderen Gemüse im Gemüseladen seien Spielverderber.

Mittwoch: Modegeschäft / Boutique

En: fashion store / boutique
Fr: la boutique (de mode)
Jp: youhinten (ようひんてん)

Wenn man bei youtube erfolgreich sein will, reicht es nicht, wenn man in ein Modegeschäft geht und die Leute in der Umkleidekabine von hinten filmt. Mann muss mindestens auch aufnehmen, wie man vom Sicherheitsdienst verprügelt wird. (Dies ist nur eine Merkhilfe und nicht ernst gemeint. ;o) )

Donnerstag: Schuhgeschäft

En: shoe shop
Fr: le magasin de chaussures
Jp: kutsuya (くつや)

Ein Disney-Fan versucht Prinzessin Yasmin, die gerade neue Pumps anprobiert, in einem Schuhgeschäft zu küssen. Der Kuss löst einen Tsunami aus Schuhen aus, der Jasmin unter sich begräbt. (‘Ya’ wird wie das deutsche ‘Ja’ ausgesprochen.)

Freitag: Markt

En: market
Fr: le marché
Jp: ichiba (いちば)

Hier muss ich einfach an die eine Friends-Folge denken, in der Joey Werbung für ‘Ichiban – lipstick for men’ macht. Auf Märkten in der Serienwelt gibt es dafür bestimmt eigene Lippenstift-Stände.

Samstag: Blumenladen

En: florist’s / flower shop
Fr: le magasin de fleurs
Jp: hanaya (はなや)

Schon in der ersten Woche hatte ich euch das Wort ‘hana’ für Blume vorgestellt. Hannah Montana und Prinzessin Jasmin wollen im Blumenladen etwas kaufen, dürfen aber nicht, weil keine einzige Blume das Disney-Logo trägt. (Vergesst nicht: ‘ya’ wird wie ‘ja’ ausgesprochen.)

Sonntag: Buchhandlung

En: bookshop
Fr: la librairie
Jp: honya (ほんや)

Die Vokabel ‘hon’ für ‘Buch’ kam übrigens auch in der ersten Woche schon vor. Eine spezielle Sorte von mutierten Honigbienen an der Universität Yale nistet gerne im Dachstuhl von Buchhandlungen, um unauffällig lernen zu können. Ihr Plan ist es irgendwann die Welt zu beherrschen.

Extra-Vokabel: Apotheke

En: chemist’s / pharmacy
Fr: pharmacie
Jp: kusuriya (くすりや)

Hier fällt mir leider nichts ein. Kann mir jemand aushelfen?

Mitmachen

Traut Euch ruhig Eure eigenen Merkhilfen zu erfinden. Wenn Ihr wollt könnt Ihr sie auch hier ins Kommentarfeld eintragen.

Meine Lernmethoden könnt Ihr im Vokabeln lernen: HowTo nachlesen.

Und hier ist eine Auflistung aller Vokabeln der Woche und der zugehörigen Artikel.

Viel Spaß und Erfolg beim Lernen.

Letzte Woche hatte ich Euch ja gebeten abzustimmen, aus welchem Themengebiet die Vokabeln der nächsten Wochen stammen sollen. Das Ergebnis: Nach den Sternzeichen ist diesmal das Thema ‘Einkaufen’ an der Reihe. (Wieder mit etwas Verspätung *seufz*).

Vokabeln der 23ten Woche – Einkaufen

Mittlerweile habe ich die Vokabeln bis zur 14ten Woche in meiner japanischen smart.fm-Liste aktualisiert. Allerdings ohne Beispielsätze. Die Französischen sind noch schlimmer dran. Trotzdem geht es langsam voran:

• Französischer Grundwortschatz
• Japanischer Grundwortschatz

Die verschiedenen Vokabeln für ‘Kaufen‘ habe ich Euch schon in der fünften Woche vorgestellt.

Hier sind nun weitere Einkaufs-Vokabeln mit Merkhilfen für die japanischen Wörter:

Montag: einkaufen (gehen)

En: (to go) shopping
Fr: aller faire des/les courses
Jp: kaimono (suru) (かいものする)

Der Kaiser aus dem Märchen braucht dringend neue Kleider und geht diesmal Kimonos einkaufen.

Dienstag: Verkäufer (Verkäuferin)

En: shop assistant
Fr: le vendeur (la vendeuse)
Jp: tenin (てんいん)

Immer wenn ich versuche einen Tennisball zu kaufen dreht mir ein Verkäufer Ninja-Wurfsterne an. Das hat mein Tennispartner vor mir gemerkt, als er das Teil aus seinem Arm zog.

Mittwoch: Kunde (Kundin)

En: customer / client
Fr: le client (la cliente)
Jp: kyaku (きゃく) (ausgesprochen: kjaku)

Wie kann man in einem Waffengeschäft Kunden und Killer-Yakuza auseinander halten?
Die ersten gehen mit Geld rein und mit Waffe wieder raus und die zweiten mit Waffe rein und mit Geld wieder raus.

Donnerstag: verkaufen

En: to sell
Fr: vendre
Jp: uru (うる)

Da denke ich an Lefty, the salesman (deutsch: Schlemihl) aus der Sesamstraße, der seinen Mantel aufmacht und ein U ein R und eine Uhr verkaufen will.

Freitag: Preis

En: price
Fr: le prix
Jp: nedan (ねだん)

Der Preis eines netten Dankes: unbezahlbar.

Samstag: Wie viel (kostet das)?

En: How much (does it cost?)
Fr: combien (ça coûte)?
Jp: ikura (desu ka) (いくらですか) (Wörtlich heisst das eher sowas wie: Wieviel ist das?)

Wieviel kostet ein Insel-kurz-Aufenthalt? Könnte ich gerade gut gebrauchen…

Sonntag: Geld

En: money
Fr: l’argent
Jp: (o)kane (おかね)

Gestern habe ich Odin um eine Kanne gebeten aus der Geld fliesst. Jetzt warte ich auf den Postboten.

Extra-Vokabel: Kreditkarte

En: horoscope
Fr: l’horoscope
Jp: kurejitto’ka-do (クレジットカード)

Diese Vokabel kommt auch ohne Merkhilfe aus. Oder wie seht Ihr das?

Mitmachen

Wie findet Ihr eigentlich die Merkhilfen? Fallen Euch Andere ein? Schreibt es mir.

Meine Lernmethoden könnt Ihr im Vokabeln lernen: HowTo nachlesen.

Und hier ist eine Auflistung aller Vokabeln der Woche und der zugehörigen Artikel.

Viel Spaß und Erfolg beim Lernen.

In diesem Artikel verrate ich Euch noch die restlichen 6 Sternzeichen, die in dem Sternzeichen-Artikel von gestern noch gefehlt haben. Ich bin übrigens ein ohitsujiza (das kam dort vor ).

Vokabeln der 22ten Woche – Sternzeichen 2

Die französischen und japanischen Vokabeln werde ich bald (sobald ich die Vokabeln der letzten Wochen nachgetragen habe) in folgende Vokabellisten reinpacken:

• Französischer Grundwortschatz
• Japanischer Grundwortschatz

Hier sind nun die Merkhilfen:

Montag: Waage (Libra)

En: Libra
Fr: la Balance
Jp: tenbinza ()

Justitia will mit ihrer Waage Tennis spielen und nimmt dazu ihre Augen-Binde ab. Schockiert muss sie feststellen, dass Ihr ein Sprayer die Zahl 7 auf den Hintern gesprüht hat. Vor dem Tennismatch muss die Waage der Binde erstmal Putzmittel übergießen und Justitia die Zahl vom Hintern schrubben.

Dienstag: Skorpion (Scorpio)

En: Scorpio
Fr: le Scorpion
Jp: sasoriza ()

Saturn hat sich in den Skorpion verliebt. Die Sonne wird eifersüchtig und droht ihm seine Ringe zu klauen. Seitdem zählt er zwanghaft und regelmäßig die Zahl seiner Ringe.

Mittwoch: Schütze (Sagittarius)

En: Sagittarius
Fr: le Sagittaire
Jp: iteza ()

Idee für einen Ego-Schooter: Ein Computerexperte von der Firma IT-Engel (mit Flügellogo auf dem Rücken) muss zu seinem nächsten Einsatzort und muss auf dem Weg die Angestellten des Konkurrenzunternehmens (die Zahlenteufel) aus dem Weg räumen. Dazu kann er sie betäuben, einsperren, Dinge von Häuserdächern schubsen, etc. Und immer aufpassen, dass man nicht erwischt oder selbst das Opfer wird.^^

Donnerstag: Steinbock (Capricornus)

En: Capricorn
Fr: le Capricorne
Jp: yagiza ()

Yoda macht eine Agentur auf mit der er intelligente Jedi-Steinböcke als Nachhilfelehrer vermittelt. Lerninhalte sind Lichtschwertkampf, Nahkampf mit Hörnern und das Lösen von Zahlenrätseln. Wer nicht schnell genug lernt wird liebevoll gerammt.^^

Freitag: Wassermann (Aquarius)

En: Aquarius
Fr: le Verseau
Jp: mizugameza ()

Ein Wassermann will mit einer Mietzekatze im Unterwasser-Zug nach Amerika fahren. Um sich nicht zu langweilen lösen sie Zahlenrätsel.

Samstag: Fische (Pisces)

En: Pisces
Fr: les Poissons
Jp: uoza ()

Die Sternbild-Fische haben nur gelernt von unten nach oben zu schwimmen und sind so am Himmel gelandet. Jetzt versuchen sie ihre Eltern anzurufen, damit die sie wieder abholen, haben aber die Nummer vergessen. Deshalb sagen sie so lange irgendwelche Zahlen auf, bis ihnen eine bekannt vorkommt.

Sonntag: Astrologie

En: astrology
Fr: l’astrologie
Jp: sensei’jutsu ()

Sensei heißt Lehrer ist aber auch eine Anredeform für Ärzte oder Meister. Es ist eines der bekanntesten japanischen Wörter. Jutsu ist vielen hier vom Wort Ninjutsu bekannt. (Zumindest den Ninja-Fans ). Es heisst soviel wie Kunst/Technik/Weg. Astrologie ist demnach anscheinend die Kunst der Lehrer/Meister.

Extra-Vokabel: Horoskop

En: horoscope
Fr: l’horoscope
Jp: hoshi’uranai (ほしうらない) / horosukōpu (ホロスコープ)

Ich würde mich an die zweite Version halten. Dann braucht man auch keine besondere Merkhilfe.

Mitmachen

Nehmt bitte an der Umfrage in der Seitenleiste teil. Ich würde gerne wissen welche Vokabeln ich als nächstes behandeln soll. Ihr könnt mir aber andere Vorschläge auch in die Kommentare schreiben.

Wie findet Ihr eigentlich die Merkhilfen? Fallen Euch Andere ein? Schreibt es mir.

Meine Lernmethoden könnt Ihr im Vokabeln lernen: HowTo nachlesen.

Und hier ist eine Auflistung aller Vokabeln der Woche und der zugehörigen Artikel.

Viel Spaß und Erfolg beim Lernen.

Hattet Ihr Silvester eigentlich auch keine Zeit an die Silvester-Vokabeln des letzten Artikels zu denken? Oder habt Ihr um 00 Uhr an den Himmel geschaut und “Schööön ‘fireworks’ / ‘feu d’artifice’ / hanabi” gerufen?

Leider hat der Fuji-san in meinem ersten Traum im neuen Jahr durch Abwesenheit geglänzt. (Der Traum war glaube ich komplett Berg-frei…). Da muss ich mir mein Glück eben selbst erarbeiten. Zum Beispiel durch Bloggen…

Die 21te Woche

Diesmal geht es um die ersten 6 Sternzeichen. Und wieder einmal bin ich etwas (sehr) spät dran mit meinen Vokabeln. Immerhin dauert es dadurch nur bis morgen, bis der nächste Artikel mit der anderen Hälfte erscheint. (Glückliche Menschen suchen in jeder Situation nach dem Positiven. Und ich will ja alles tun, um Euch Glücklich zu machen… )

Normalerweise sind mir Sternzeichen und Horoskope ja sehr egal. Aber es gibt ja viele Leute, die sich dafür interessieren. Zumindest das eigene Sternzeichen will man vielleicht auch mal auf Französisch, Englisch oder Japanisch kennenlernen. Könnt Ihr denn etwas damit anfangen?

Falls Ihr die Vokabeln gerne mit Lied lernen wollt, dann versucht es doch mal mit: Des’Rees ‘What’s your sign’. Leider kommen nur 4 Sternzeichen darin vor. Dafür hat es eine schöne Melodie.

Die französischen und japanischen Vokabeln werde ich demnächst (sobald ich die Vokabeln der letzten Wochen fertig nachgetragen habe) in folgende Vokabellisten reinpacken:

• Französischer Grundwortschatz
• Japanischer Grundwortschatz

Vokabeln der 20ten Woche – Sternzeichen

Die Tierkreiszeichen sind ja bekanntlich diejenigen 12 Sternbilder, durch die die Sonne wandert. Da die japanischen Bezeichnungen immer auf ‘za’ enden stelle ich mir die Sternbilder mit kleinen Zahlenschildern vor und werde in jede der Merkhilfen das Wort ‘Zahl’ einbauen.

Hier sind sie nun:

Montag: Sternzeichen / Tierkreiszeichen

En: (star) sign / sign of the zodiac
Fr: le signe astrologique / le signe du zodiaque
Jp: sain (サイン)

Das ist praktisch einfach das englische Wort.

Dienstag: Widder (Aries)

En: Aries
Fr: le Bélier
Jp: ohitsujiza (おひつじざ)

Eine Herde von StarTrek-Fanatischen Widdern stöhnt im Sommer “Oh die Hitze”, woraufhin alle ihre Felle ausziehen und ihre Jim Kirk-Tatoos präsentieren. Der Anführer hat sich außerdem die Zahl 1 auf die Brust tätowieren lassen.

Mittwoch: Stier (Taurus)

En: Taurus
Fr: le Taureau
Jp: oushiza (おうしざ)

Wenn Stiere Outlook benutzen würden, würden sie sich gegenseitig Schimpfwörter und Zufalls-Zahlen schicken. Ich bin mir da ganz sicher…

Donnerstag: Zwillinge (Gemini)

En: Gemini
Fr: les Gémeaux
Jp: futagoza (ふたござ)

Um Gorillas zu füttern braucht man Zwillinge zur Ablenkung. Denn während sich die Tiere noch verwundert die Augen reiben, weil sie doppelt sehen, kann man sich anschleichen und Futta vor die Gorillas werfen. Die Taktik klappt besonders gut, wenn die Zwillinge auch noch Kleidung mit aufgenähten Zahlen anhaben.

Freitag: Krebs (Cancer)

En: Cancer
Fr: le Cancer
Jp: kaniza (かにざ)

Mein Kaninchen hält sich für einen Krebs und seine Pfötchen für Zangen. Also hat sich das Kaninchen rot angemalt und versucht mit Hilfe seiner “Zangenpfötchen” die Anzahl meiner Zehen auf die Zahl 4 zu reduzieren. Klappt nicht gut.

Samstag: Löwe (Leo)

En: Leo
Fr: le Lion
Jp: shishiza (ししざ)

Ein Schizophrener Löwe hält sich für Schiller und denkt sich gerne Gedichte aus, in denen Zahlen vorkommen:

Von einem schizophrenen Löwen

Schiller heiß’ ich
Bin König aller Dichter
Du willst das nicht verstehen?

Also Beiß’ ich
Bis sich fünf Sternenlichter
um den Kopf Dir drehen.

Sonntag: Jungfrau (Virgo)

En: Virgo
Fr: la Vierge
Jp: otomeza (おとめざ)

Otto organisiert einen Nackt-Flashmob stellt aber enttäuscht fest, dass nur Mel Gibson und eine kleine Zahl Jungfrauen auftauchen um ihm deswegen Vorträge zu halten.

Extra-Vokabel: Sternbild

En: constellation
Fr: la constellation
Jp: seiza (せいざ)

Vor dem Schlafengehen waschen sich die Sternbilder mit Spezial-Seife, damit ihre Sterne schön glänzen. Auf jeder Seife steht eine andere Zahl, damit Jeder nur seine eigene Seife erhält. (Orion ist da etwas penibel…)

Mitmachen

Was haltet Ihr von meinen Merkhilfen? Und fallen Euch auch Beispiele zu den Vokabeln in einer anderen Sprache als Japanisch ein?

Meine Lernmethoden könnt Ihr im Vokabeln lernen: HowTo nachlesen.

Und hier ist noch eine Auflistung aller Vokabeln der Woche und der zugehörigen Artikel.

Welche Vokabeln würdet Ihr nach den Sternbildern gerne sehen? Nehmt an der Abstimmung in der Seitenleiste teil.

Viel Spaß und Erfolg beim Lernen.

Wie die Weihnachtsvokabeln vom letzten Mal, hat auch diese Woche ein aktuelles Thema: Silvester.

Obwohl die Japaner für ihre Feuerwerke berühmt sind, sind am “Großen letzen Tag des Jahres” keine zu sehen. Dafür putzen und schmücken sie ihre Häuser und hören sich die traditionellen 108 Glockenschläge der buddhistischen Tempel an. Am Neujahrstag werden die Tempel besucht.

Falls Euer erster Traum im neuen Jahr vom Fuji-san (dem Berg) handelt, soll das Glück bringen. Ich für meinen Teil werde vor dem Einschlafen jedenfalls ganz stark an ihn denken.

Vokabeln der 20ten Woche – Silvester

Meine Vokabellisten bei smart.fm konnte ich schon etwas ergänzen. Sie sind aber noch nicht aktuell. Es wird also weiterhin noch etwas dauern.

• Französischer Grundwortschatz
• Japanischer Grundwortschatz

Ich hoffe meine Merkhilfen helfen Euch:

Montag: Silvester

En: New Year’s Eve
Fr: la Saint-Sylvestre
Jp: Oomisoka (おおみそか)

Meine Omi ist vor kurzem in einen Sofa-Kaufrausch verfallen, so dass sie an Silvester ihre Einkäufe in die Luft jagen muss um wieder in die Wohnung zu passen.

Dienstag: Neujahr

En: New Year
Fr: le nouvel an
Jp: Shinnen (しんねん)

Punkt 0 Uhr, Neujahr. Böller landen auf Nenas Dach und stoßen sowohl Schindeln als auch Nena herunter, die dann auf die Leute im Erdgeschoss fallen.

Mittwoch: Prost Neujahr/ Frohes neues Jahr

En: Happy New Year
Fr: bonne année!
Jp: Akemashite omedetou gozaimasu (あけまして おめでとう ございます)

Hier fällt mir leider nichts ein.

Donnerstag: Tempel

En: temple
Fr: le temple
Jp: tera (てら)

Terrarien mit Tieren sind out. Lieber stelle ich mir Nachbauten berühmter Tempel ins Terrarium.

Freitag: Schrein

En: shrine
Fr: le reliquaire
Jp: yashiro (やしろ)

In meiner Nachbarschaft wird ein Schrein gebaut, in dem Inu Yasha und Iron Man verehrt werden.

Samstag: Feuerwerk

En: fireworks
Fr: le feu d’artifice
Jp: hanabi (はなび)

Hannah Montana malt ein Hannah-Bild mit Feuerwerk an den Himmel.

Sonntag: Sekt

En: sparkling wine
Fr: le vin mousseux
Jp: supa-kuringu wain (スパークリング ワイン)

Wie das englische Wort. Stellt euch irgendwas mit Sparkassen-Wein statt Sekt vor. (Wein mit Sparkassenlogo statt Sekt?)

Extra-Vokabel: Champagner

En: champagne
Fr: le champagne
Jp: chanpan (シャンパン) (Das erste n wird wie ein m ausgesprochen.)

Hier ist wohl keine Extra-Merkhilfe nötig.

Mitmachen

Schreibt mir ruhig, was Euch zu den Vokabeln so einfällt.

Meine Lernmethoden könnt Ihr im Vokabeln lernen: HowTo nachlesen.

Und hier ist eine Auflistung aller Vokabeln der Woche und der zugehörigen Artikel.

Viel Spaß und Erfolg beim Lernen.

Ich habe mich sehr darüber gefreut dabei sein zu dürfen und möchte mich auch noch mal bei Alex und allen anderen Teilnehmern bedanken.

Vor fast 2 Wochen hatte ich schon einen Zwischenstand mit den Söckchen 1-13 gepostet. Hier sind nun die Söckchen 14-24. Schaut ruhig dort vorbei, falls Ihr Euch die Beiträge noch ansehen wollt:

14. Chris Blog(t)
15. Majeres
16. Micha und Ini
17. LiLu24
18. Sascha
19. Zeitstrategie
20. Letzter Stand
21. Plerzelwupp
22. Gregel
23. Zentodone
24. workaBLOGic

Frohe Weihnachten und ein schönes, besinnliches und fröhliches Familienfest an alle Teilnehmer und vor allem auch an alle Zeitstrategie-Besucher, die meine Artikel gelesen und/oder Kommentare hinterlassen haben.

Die letzten Wochen war ich so sehr mit anderen Artikeln beschäftigt, dass ich die Vokabel-lern-Serie eine Woche lang aussetzen musste. Dafür werde ich in den nächsten 7 Artikeln immer eine Extra-Vokabel vorstellen, um das wieder aufzuholen. Ich hoffe es macht Euch nichts aus.

Die Länder-Vokabeln letzter Woche konnte ich mir glücklicherweise gut merken. Ging es Euch auch so?

Diesmal will ich Euch (wenig überraschend) ein paar Vokabeln zum Thema Weihnachten vorstellen.

Vokabeln der 19ten Woche – Weihnachten

Außerdem möchte ich auch nach und nach meine smart.fm-Vokabellisten auf den neuesten Stand bringen. Das wird ein paar Wochen lang dauern. Aber es lohnt sich, da ich es uns allen so einfach wie möglich machen will, uns die Vokabeln zu merken.

• Französischer Grundwortschatz
• Japanischer Grundwortschatz

Montag: Weihnachten

En: Christmas
Fr: le Noël
Jp: kurisumasu (クリスマス)

Hier fängt es schon einfach an, denn das japanische Wort ist eigentlich das Englische.

Dienstag: Weihnachtsbaum

En: Christmas tree
Fr: l’arbre de Noël
Jp: kurisumasu tsuri- (クリスマスツリー)

Hier das greift gleiche Prinzip wie bei Weihnachten. Merkt Euch Christmas tree und sprecht es lustig aus.

Mittwoch: Stern

En: Star
Fr: l’étoile
Jp: hoshi (ほし)

Ich habe Skier und eine Skihose zum Geburtstag geschenkt bekommen, habe aber Angst den Berg runterzufahren. Also leihe ich meine Ausrüstung an ‘Lauras Stern’ aus, der es gerne mal versuchen will. Der Stern zieht sich also die Hose an und fährt auf denSkiern alle Leute um. (Ski habe ich wegen der Aussprache gewählt).

Donnerstag: Geschenk

En: present / gift
Fr: le cadeau
Jp: puresento (プレセント)

Hier könnt Ihr Euch wieder an dem bekannten englischen Wort orientieren.

Freitag: Engel

En: angel
Fr: l’ange
Jp: tenshi (てんし)

Ein Engel hat 2 Verabredungen: Tennis spielen und Ski fahren. Verwirrt schnallt er sich die Tennisschläger an die Füße und rollt damit den Berg hinunter. Dann fliegt er als Schneekugel mit Flügeln zum Tennisplatz und spielt haut mit den Skiern nach den Bällen.

Samstag: Schlitten

En: sledge, sled / sleigh
Fr: la luge / le traîneau
Jp: sori (そり)

Beim Schlittenfahren versuche ich auch noch Waldmeister-Sorbet zu essen. Plötzlich wird es holprig und das kalte, grüne Zeug hängt mir im Gesicht und tut weh. Ich komme mir vor wie der Grinch.

Sonntag: Kerze

En: candle
Fr: la bougie
Jp: rousoku (ろうそく)

Mein Weihnachtsgeschenk muss ich selbst suchen, indem ich einer Spur aus roten Socken im Schnee folge. Am Ende erwarten mich ein Haufen Kerzen und keine Tüte. Glücklicherweise ist in den eingesammelten roten Socken genug Platz um sie als Taschen zu benutzen.

Extra-Vokabel: Weihnachtsmann

En: Santa Claus / Father Christmas
Fr: le père Noël
Jp: santa kuro-su (サンタクロース)

Wieder ein leichtes englisches Wort. Wer hier eine Merkhilfe braucht darf sie sich ruhig ausdenken.

Mitmachen

Schreibt mir, welche Merkhilfen Euch zu den Vokabeln so einfallen. Woran denkt Ihr da als Erstes?

Meine Lernmethoden könnt Ihr im Vokabeln lernen: HowTo nachlesen.

Und hier ist eine Auflistung aller Vokabeln der Woche und der zugehörigen Artikel.

Viel Spaß und Erfolg beim Lernen.

Nach vielen schönen Beiträgen der anderen Teilnehmer am Blog-Adventskalender 2009, bin diesmal ich mit dem 19ten Adventssöckchen an der Reihe.

Als ich anfing diesen Beitrag zu schreiben, ging es um das äußerst weihnachtliche Thema: “Spaß beim Sprachen lernen“. Alles was mir dazu einfiel versuchte ich in einen einzigen Artikel zu quetschen, so dass der Text immer länger und länger wurde und das Söckchen drohte zum Strumpf zu mutieren.

Also musste ich den Text in mehrere Teile trennen, die jeweils verschiedene Methoden erklären. Zwei davon habe ich schon veröffentlicht. Sie beschreiben, wie ich Bilderbücher bzw. meine Lieblingslieder zum Vokabeln lernen benutze.

Für das heutige Adventssöckchen will ich Euch nun ein Beispiel für die Lieder-Methode vorstellen. Dadurch habe ich jetzt die Gelegenheit dem Artikel doch noch ein Weihnachtsthema unterzuschieben, da die Anleitung auch mit Weihnachtsliedern funktioniert.

Einen weiteren Artikel, der von Büchern und Filmen handelt, werde ich erst nach Weihnachten online stellen.

Schritt1: Lied aussuchen

Als Beispiel habe ich eines meiner englischen Lieblingsweihnachtslieder: “Hark! the herald angels sing” ausgewählt. Das kann ich mir nämlich sehr oft anhören, ohne den Drang zu verspüren, die Lautsprecher nach der 20ten Wiederholung aus dem Fenster zu schmeissen. Hört es Euch ruhig mal an:

(Vom Stellenbosch University Choir und dem South African Youth Choir)

Es gibt auch noch eine andere Version, die mir sehr gut gefällt.

Schritt2: Lyrics finden

Die Texte zu solch alten und bekannten Liedern gibt es oft bei Wikipedia. Von Wikisource habe ich auch gleich die ersten 3 Strophen übernommen.

Die Übersetzung stammt dafür von mir. (Da ich keine Fertige finden konnte). Korrigiert mich ruhig, wenn Euch Fehler auffallen.

Schritt3: Vokabeln aufschreiben

Um Vokabeln zu wiederholen benutze ich sowohl den Online-Vokabeltrainer von smart.fm als auch das frei verfügbare Programm Anki. Normalerweise würde ich nur diejenigen Wörter aufschreiben, die ich nicht kenne. Aber für die Englisch-Anfänger unter Euch habe ich eine fast vollständige Vokabelliste der ersten drei Strophen angelegt.

Falls Ihr Anki installiert habt, könnt Ihr Euch die Vokabeln importieren indem Ihr auf “Stapel herunterladen” drückt und nach “Hark” sucht.

Schritt4: Wiederholen

Jetzt starte ich möglichst täglich Anki und/oder gehe zu smart.fm (je nach Lust und Laune) und wiederhole dort die Vokabeln.

Gleichzeitig, während des Lernens, denke ich mir Merkhilfen zu den Vokabeln aus. Das hilft mir anfangs die ersten Wiederholungen hinter mich zu bringen. Nach 3-4 Durchgängen brauche ich die Eselsbrücken nicht mehr, da mir die Wörter dann schneller einfallen.

Beispiel-Merkhilfen

Hier sind ein paar Vokabeln aus der ersten Strophe mit Beispiel-Eselsbrücken (die sind absichtlich albern ) :

Hark!: Horcht!
Hier stelle ich mir vor, dass jemand mit dem Ohr an meiner Tür steht und horcht. Ich nehme also eine Harke und zieht sie schön quietschend an der Tür entlang…

mercy: Gnade
Der Terminator fährt mit einem Mercedes durch die Gegend und will schon sein Ziel überfahren, hat dann aber doch Gnade mit dem Opfer, weil er keine Kratzer in den Lack machen will.

host: Menge / Schaar (auch: Gastgeber)
Während einer Hungersnot stürzt sich die Menge in der Kirche auf die Hostien. Keine einzige Hostie überlebt. Arme Hostien.

Zwischendrin höre ich mir immer wieder das Lied an, um die Vokabeln im Kontext zu hören und mich zu freuen, dass ich immer mehr verstehe. (Und weil es mir einfach gefällt.)

Eine schöne Rest-Adventszeit wünsche ich Euch Allen und Frohe Weihnachten, mit viel Spaß, Geschenken und natürlich Schnee. (Für die Kinder.)

Das nächste Adventssöckchen wird sich morgen entweder bei Marc oder Alex oder Matthias öffnen. Viel Spaß beim suchen.

Eines davon sind Bildwörterbücher, die ich Euch im ersten Artikel der Serie vorgestellt hatte. Dieses Mal zeige ich Euch, wie mir Lieder beim Üben von Vokabeln helfen.

Schon oft hatte ich gelesen, dass manche Leute japanische Lieder (meistens Titelmelodien von Animes) zum Lernen benutzen. Und auch bei smart.fm werden öfter mal Vokabellisten zu Liedern eingestellt. Da diese Methode also eindeutig funktioniert und viele Anhänger hat, beschloss ich sie auch einmal auszuprobieren.

Deshalb habe ich mir ein paar Lieder ausgesucht, deren Vokabular ich nach und nach lernen möchte. Angefangen mit Einem für das es glücklicherweise schon eine fertige Vokabelliste bei smart.fm gibt. Leider ist der Text etwas schwierig zu verstehen, dafür gefällt mir die Melodie sehr gut. (Da mein Sohn darauf besteht es mehrmals am Tag anzuhören, habe ich jetzt schon die Gewissheit, dass ich die vielen Wiederholungen ertrage).

Lernen mit Liedern hat viele Vorteile

• Ich kann mir meine Lieblingslieder unglaublich oft anhören, ohne mich zu langweilen. Mein Mann läßt seine neuen Einkäufe sogar so lange in Endlos-Schleife laufen, bis ich regelmäßig kurz davor bin das Boxen-Kabel durchzuschneiden.
• Schon nach kurzer Zeit kann ich den Text auswendig mitsingen. Selbst dann, wenn ich noch gar kein Wort verstehe.
• Die Texte gibt es in allen Schwierigkeitsstufen: Von Kinderliedern bis David Bowie. (Erklär’ mir mal einer “Life on Mars”…)
• Vokabeln stehen im Satzzusammenhang, was es leichter macht zu verstehen, wie sie gebraucht werden. (Allerdings sollte man Grammatik und Sprachstil mancher Songs lieber nicht nachahmen.)
• Melodie und Rythmus sind Erinnerungshilfen. Wenn ich mich an eine Vokabel erinnern will, kann ich einfach die entsprechende Stelle in Gedanken “abspielen”.
• Meine Lieblingslieder belästigen höchstens Familie und Nachbarn. Mir selbst machen sie einfach nur Spaß.

Anleitung

Hier sind die Schritte, nach denen ich beim Lernen vorgehe:

• Erst suche ich mir ein Lied aus. Das ist bei englischen Liedern einfach, wird aber bei ungewöhnlichen Sprachen etwas anstrengend.
• Danach fahnde ich nach den Lyrics und der passenden Übersetzung.
• Im nächsten Schritt notiere ich mir die unbekannten Vokabeln,
• Und lerne sie schließlich mit meiner Lieblings-Lernmethode auswendig.

Hinweise zu den einzelnen Schritten:

Schritt1: Lied aussuchen

Bisher ist mir immer gleich ein Lied eingefallen, das ich lernen wollte. Denn bei Youtube finde ich öfter mal schöne japanische Songs. (Z.B. Life von Yui).

Falls Ihr aber noch keine Lieder in der Zielsprache kennt, könntet Ihr beispielsweise in den Charts oder im iTunes-Store des jeweiligen Landes nachschauen. Vielleicht findet Ihr auch Empfehlungen in Foren.

Kinderlieder und Volkslieder sind übrigens sehr verbreitet und haben ein einfaches Vokabular. Sucht einfach nach dem entsprechenden Wort bei Google und Youtube.

Nachdem Ihr Euch ein Lied ausgesucht habt müsst Ihr es nur noch von vorne bis hinten anhören können. Wenn Ihr das Lied nicht schon bei Youtube gefunden hattet, dann ist es jetzt Zeit dort zu suchen. Ansonsten gibt es ja auch den (deutschen) iTunes-Store und amazon. (Oder andere Internet-Händler.)

Wartet kurz ab, bevor Ihr das Lied kauft, bis ihr die passenden Lyrics habt. (Außer es gefällt Euch so gut, dass Ihr es unbedingt haben müsst – egal ob ihr etwas dabei lernt oder nicht..)

Schritt2: Lyrics finden

Lyrics findet man leicht über Google oder Lyrics-Portale, wie Yahoo! Music. Ich suche währenddessen auch nach der deutschen (oder englischen) Übersetzung.

Dann lese ich mir Text und Übersetzung ein paar Mal durch. Ich will ja schließlich wissen, ob es in dem Lied um Liebe oder um Ausflüge in den Weltraum geht. Dadurch kann ich die Vokabeln später besser einordnen.

Schritt3: Vokabeln aufschreiben

Als nächstes lege ich eine neue smart.fm-Liste (Online-Vokabeltrainer) und/oder Anki-Liste (Offline-Vokabeltrainer) an, in die ich alle mir unbekannten Vokabeln eintrage. Deren Anzahl kann zwischen 1 und Alle schwanken.

Natürlich könnt Ihr auch andere Hilfen benutzen, wie:

• Vokabelheft
• Kalender
• Karteikarten
• …

Schritt4: Wiederholen

Anki und smart.fm gefallen mir so sehr, weil sie mir die Vokabeln automatisch und in optimalen Abständen wieder vorzeigen. Dadurch muss ich mich nicht selbst um die Anzahl und Reihenfolge der Wörter, die ich wiederholen muss, kümmern.

Also versuche ich jeden Tag mindestens 1-2 neue Vokabeln zu lernen. Dazu kommen die Wiederholungen, so dass ich mich mit 10-15 Vokabeln täglich herumschlage beschäftige.

Das dauert meist nicht allzu lange. Dafür ist es unheimlich motivierend, wenn ich immer mehr von dem Lied verstehe, das ich mir natürlich weiterhin regelmäßig anhöre.

Extra-Tip: Beim Vokabeln lernen denke ich mir gleichzeitig verrückte Eselsbrücken aus. Das Ausdenken war anfangs schwer, fällt mir aber immer leichter, je öfter ich das mache. Beispiele, wie das geht findet Ihr in meiner wöchentlichen Vokabel-Lern-Serie. Z.B in Einfallsreich Vokabeln lernen 15 – Reptilien und Amphibien.

Welche Sprachen lernt Ihr denn so? Und was sind Eure fremdsprachigen Lieblingslieder? Könnt Ihr Euch vorstellen diese Lieder zum Lernen zu benutzen? Schreibt es mir als Kommentar.

Ich hatte einfach keine Lust pausenlos langweilige Lehrbücher zu lesen, Grammatik zu studieren und mich mit langen Vokabellisten selbst zu bestrafen. Meine Fremdsprachen-Kenntnisse waren damals dementsprechend peinlich begrenzt.

Spaß beim Fremdsprachen lernen

Nach der Schulzeit fing ich an, meine Lieblingsbücher auch auf Englisch zu lesen und englische Filme und Serien im Originalton zu schauen. Und ich merkte, dass Sprachen lernen ja auch Spaß machen kann.

Mittlerweile weigere ich mich einfach, mich beim Lernen zu langweilen. Deshalb suche ich mir nur Methoden heraus, die mich unterhalten, interessieren oder zumindest nicht nerven. Diese motivieren mich dann, mich weiter mit der Sprache zu beschäftigen.

Dies ist der Anfang einer Artikelserie, in der ich Euch meine Lieblings-Lernstrategien vorstellen möchte. Leider brauche ich für mache davon, wie Lesen und Serien schauen, erst einen größeren Grundwortschatz, bevor sie mir wirklich Spaß machen und helfen.

Glücklicherweise gibt es auch unterhaltsame Mittel um diesen Grundwortschatz zu erlernen. Eines davon sind Bildwörterbücher, um die es in diesem ersten Teil gehen wird.

Grundwortschatz zum anschauen

Die Idee Bildwörterbücher zum Lernen zu benutzen kam mir, als mein Sohn erst ein paar Monate alt war. Damals war ich andauernd damit beschäftigt auf Bilder von Gegenständen zu deuten und diese zu benennen. Um dabei nicht einzuschlafen, beschloss ich, die Zeit zu nutzen und währenddessen Japanisch zu lernen.

Dazu besorgte ich mir das Bildwörterbuch “First Thousand Words in Japanese“, das ich dann mit meinem Kleinen anschaute.

Dabei deutete ich weiterhin auf Gegenstände, um sie zu benennen. Aber nebenher versuchte ich mir die japanischen Vokabeln einzuprägen.

Das Kind spielt erst nicht mit

Das klappte aber nicht besonders gut, da das Kind nicht willig war sich länger als ein paar Sekunden auf eine Seite zu konzentrieren und in einen begeisterten Umblätter-Wahn verfiel. So kam ich gar nicht erst dazu irgendetwas zu lernen, da die Seiten wie Daumenkino vor meinen Augen vorbeiflogen.

Ich war schon froh, wenn ich nur schnell genug das deutsche Wort herausbrachte, sobald das Kind mal eine halbe Sekunde lang auf einen Gegenstand zeigte.

Deshalb gab ich erstmal auf und wartete einfach ab.

Plötzlicher Lernzwang

Irgendwann entdeckte ich den Online-Vokabeltrainer bei smart.fm und murmelte fleissig japanische Vokabeln vor mich hin. Begeistert machte der Kleine mit. Und kurze Zeit später zwang er mich sogar zum weiterlernen, falls ich es wagte eine Pause zu machen.

Der Zeitpunkt war also gekommen um das Bildwörterbuch wieder auszupacken und nun statt der deutschen, die japanischen Wörter aufzusagen.

Lernen mit Kind, mit Freunden oder Alleine

Auf den meisten Doppel-Seiten in dem Buch gibt es zwei Bereiche: In der Mitte sind große Bilder mit Szenen aus dem Leben zu Hause, dem Garten oder dem Park. Und am breiten Rand, der sich um das ganze Bild zieht, sind viele der Gegenstände aus der Szene einzeln abgebildet – zusammen mit den passenden Vokabeln. (Zusätzlich kann man sich auf der Webseite des Verlags die Aussprache der Wörter anhören.)

Durch diese Aufteilung kann ich mich in Gedanken selbst abfragen, ohne auf die Lösung blicken zu müssen, falls ich mal alleine lerne.

Meistens ist aber mein Sohn dabei. Das läuft dann ungefähr so ab:

Ich (auf einen Elefanten zeigend): “Was heißt das da auf Japanisch?” oder “Was heißt Giraffe auf Japanisch?”
Er: ‘Kirin’ (oder er weiß es nicht, dann sage ich ihm das Wort)
Oder ich frage ihn wo die ‘kirin’ ist und warte bis er auf die Giraffe deutet.

Dabei merke ich mir die Vokabeln automatisch, da ich sie so oft wiederhole, dass ich schon nach kurzer Zeit nicht mehr nach der Lösung schielen muss. Vor dem Schlafengehen, unterhalten wir uns oft noch über die Bilder und das Kind will dann schon wieder Vokabeln aufsagen.

Das schöne an Bildwörterbüchern ist, dass ich zusammen mit meinem 2-jährigen Sohn etwas lernen kann, das uns beide interessiert und uns beiden Spaß macht.

Noch lustiger wird es, wenn Freunde mitmachen.

Da meine Freundin Elli das gleiche Bildwörterbuch besitzt, können wir uns auch abwechselnd, durch fragen oder deuten auf Gegenstände, abfragen.

Einmal langweilten wir uns im Japanischkurs, da wir den Stoff schon kannten. Wir trauten uns aber auch nicht das Buch auszupacken. Statt dessen haben wir abwechselnd kleine Bilder gemalt, die die andere beschriften sollte. So konnten wir nicht nur die Vokabeln trainieren, sondern auch Hiragana und Katakana (die japanischen Silbenalphabete) und sogar unsere Zeichenkünste.

Vor- und Nachteile

Zwar ist es nicht möglich mit dieser Methode Grammatik (vor allem den Einsatz der gelernten Wörter im Satz) zu lernen, dafür gibt es einen Haufen anderer Vorteile:

• Spielerisch-visuelles Lernen, statt trockener Vokabellisten
• Beschäftigungsmöglichkeit mit dem Kind
• Lustig mit Freunden
• Es ist möglich nebenbei Schreiben zu üben
• Es ist sogar möglich nebenbei auch Zeichnen zu üben
• Es macht (mir) einfach Spaß

Sobald Ihr das Vokabular beherrscht, ist es leichter mit anderen Lernmethoden anzufangen, wie Bücher lesen oder Filme schauen. Dann ist es auch leichter Grammatik aus Lehrbüchern zu lernen.

Probiert es doch einfach selbst mal aus. Dazu müsst Ihr nur in die Kinderabteilung der nächsten Stadtbibliothek stapfen und Euch ein paar Wörterbücher ausleihen.

Fragt Euch danach selbst beim Betrachten ab oder zwingt Eure Freunde oder Kinder mit Euch zu lernen. (Ihr könnt natürlich auch lieb fragen… )

Was haltet Ihr von meinen Vorschlägen? Und fallen Euch noch andere Möglichkeiten ein, wie man mit Bildwörterbüchern lernen kann? Schreibt mir in die Kommentare.