Blog-Adventssöckchen Nr. 19
Blog-Adventskalender 2009

Nach vielen schönen Beiträgen der anderen Teilnehmer am Blog-Adventskalender 2009, bin diesmal ich mit dem 19ten Adventssöckchen an der Reihe.

Als ich anfing diesen Beitrag zu schreiben, ging es um das äußerst weihnachtliche Thema: “Spaß beim Sprachen lernen“. Alles was mir dazu einfiel versuchte ich in einen einzigen Artikel zu quetschen, so dass der Text immer länger und länger wurde und das Söckchen drohte zum Strumpf zu mutieren.

Also musste ich den Text in mehrere Teile trennen, die jeweils verschiedene Methoden erklären. Zwei davon habe ich schon veröffentlicht. Sie beschreiben, wie ich Bilderbücher bzw. meine Lieblingslieder zum Vokabeln lernen benutze.

Für das heutige Adventssöckchen will ich Euch nun ein Beispiel für die Lieder-Methode vorstellen. Dadurch habe ich jetzt die Gelegenheit dem Artikel doch noch ein Weihnachtsthema unterzuschieben, da die Anleitung auch mit Weihnachtsliedern funktioniert. ;-)

Einen weiteren Artikel, der von Büchern und Filmen handelt, werde ich erst nach Weihnachten online stellen.

Schritt1: Lied aussuchen

Als Beispiel habe ich eines meiner englischen Lieblingsweihnachtslieder: “Hark! the herald angels sing” ausgewählt. Das kann ich mir nämlich sehr oft anhören, ohne den Drang zu verspüren, die Lautsprecher nach der 20ten Wiederholung aus dem Fenster zu schmeissen. Hört es Euch ruhig mal an:


(Vom Stellenbosch University Choir und dem South African Youth Choir)

Es gibt auch noch eine andere Version, die mir sehr gut gefällt.

Schritt2: Lyrics finden

Die Texte zu solch alten und bekannten Liedern gibt es oft bei Wikipedia. Von Wikisource habe ich auch gleich die ersten 3 Strophen übernommen.

Die Übersetzung stammt dafür von mir. (Da ich keine Fertige finden konnte). Korrigiert mich ruhig, wenn Euch Fehler auffallen.

Hark! the herald angels sing,
“Glory to the new born King,
peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!”
Joyful, all ye nations rise,
join the triumph of the skies;
with th’ angelic host proclaim,
“Christ is born in Bethlehem!”
Hark! the herald angels sing,
“Glory to the new born King!”

Christ, by highest heaven adored;
Christ, the everlasting Lord;
late in time behold him come,
offspring of a virgin’s womb.
Veiled in flesh the Godhead see;
hail th’ incarnate Deity,
pleased as man with man to dwell,
Jesus, our Emmanuel.
Hark! the herald angels sing,
“Glory to the new born King!”

Hail the heaven-born Prince of Peace!
Hail the Sun of Righteousness!
Light and life to all he brings,
risen with healing in his wings.
Mild he lays his glory by,
born that man no more may die,
born to raise the sons of earth,
born to give us second birth.
Hark! the herald angels sing,
“Glory to the new born King!”

Horcht! die Engelsboten singen:
“Ehre sei dem neugeborenen König,
Friede auf Erden und milde Gnade,
Gott und Sünder versöhnt!”
Erhebet Euch freudig Ihr Völker,
Schließt Euch dem Triumph des Himmels an;
Verkündet mit der Engelsschaar:
“Christus ist in Bethlehem geboren!”
Horcht! die Engelsboten singen:
“Ehre sei dem neugeborenen König!”

Christus, vom höchsten Himmel angebetet;
Christus, der immerwährende Herr;
Erblicket seine späte Ankunft,
Sprössling des Schoßes einer Jungfrau.
Seht die Gottheit bedeckt von einem Leib,
Bejubelt die menschgewordene Gottheit,
Bereit als Mensch mit Menschen zu wohnen,
Jesus, unser Emmanuel. ([Anm:] “Gott ist mit uns”)
Horcht! die Engelsboten singen:
“Ehre sei dem neugeborenen König!”

Begrüßt den im Himmel geborenen Friedensprinzen!
Begrüßt die Sonne der Rechtschaffenheit.
Allen bringt er Licht und Leben,
entsprungen aus heilenden Flügeln. (?)
Sanft legt er seinen Heiligenschein beiseite,
geboren um die Menschheit unsterblich zu machen,
geboren um die Söhne der Erde aufzuziehen,
geboren um uns eine zweite Geburt zu schenken.
Horcht! die Engelsboten singen:
“Ehre sei dem neugeborenen König!”

Schritt3: Vokabeln aufschreiben

Um Vokabeln zu wiederholen benutze ich sowohl den Online-Vokabeltrainer von smart.fm als auch das frei verfügbare Programm Anki. Normalerweise würde ich nur diejenigen Wörter aufschreiben, die ich nicht kenne. Aber für die Englisch-Anfänger unter Euch habe ich eine fast vollständige Vokabelliste der ersten drei Strophen angelegt.

Falls Ihr Anki installiert habt, könnt Ihr Euch die Vokabeln importieren indem Ihr auf “Stapel herunterladen” drückt und nach “Hark” sucht.

Schritt4: Wiederholen

Jetzt starte ich möglichst täglich Anki und/oder gehe zu smart.fm (je nach Lust und Laune) und wiederhole dort die Vokabeln.

Gleichzeitig, während des Lernens, denke ich mir Merkhilfen zu den Vokabeln aus. Das hilft mir anfangs die ersten Wiederholungen hinter mich zu bringen. Nach 3-4 Durchgängen brauche ich die Eselsbrücken nicht mehr, da mir die Wörter dann schneller einfallen.

Beispiel-Merkhilfen

Hier sind ein paar Vokabeln aus der ersten Strophe mit Beispiel-Eselsbrücken (die sind absichtlich albern ;-) ) :

Hark!: Horcht!
Hier stelle ich mir vor, dass jemand mit dem Ohr an meiner Tür steht und horcht. Ich nehme also eine Harke und zieht sie schön quietschend an der Tür entlang…

mercy: Gnade
Der Terminator fährt mit einem Mercedes durch die Gegend und will schon sein Ziel überfahren, hat dann aber doch Gnade mit dem Opfer, weil er keine Kratzer in den Lack machen will.

host: Menge / Schaar (auch: Gastgeber)
Während einer Hungersnot stürzt sich die Menge in der Kirche auf die Hostien. Keine einzige Hostie überlebt. Arme Hostien. :-(

Zwischendrin höre ich mir immer wieder das Lied an, um die Vokabeln im Kontext zu hören und mich zu freuen, dass ich immer mehr verstehe. (Und weil es mir einfach gefällt.)

Eine schöne Rest-Adventszeit wünsche ich Euch Allen und Frohe Weihnachten, mit viel Spaß, Geschenken und natürlich Schnee. (Für die Kinder.)

Das nächste Adventssöckchen wird sich morgen entweder bei Marc oder Alex oder Matthias öffnen. Viel Spaß beim suchen. :-)

Be Sociable, Share!