Gewinner des Kreativwettbewerbs

Dieses Mal gab es leider keine Teilnehmer und somit muss der Platz für das Blog der Woche verlassen und einsam auf den nächsten Gewinner warten. Nächste Woche ändert sich das hoffentlich wieder.

Jedes Kommentar, das eine Merkhilfe für die japanische, französische oder englische Übersetzung einer deutschen Vokabel des Tages enthält, nimmt am Wettbewerb teil. Der Gewinn ist wieder eine Woche in meiner Seitenleiste. Wenn Euch nichts einfällt, dann sind Übersetzungen in andere Sprachen auch willkommen. Kann jemand hawaiianisch? Oder keltisch? Klingonisch?

Natürlich sehe ich normale Kommentare genauso gerne.

70 Vokabeln gelernt: 35 Japanische + 35 Französische

Wieder ist eine Woche vorbei und wieder habe ich mir die jeweils 7 neuen Vokabeln merken können. Diesmal habe ich aber das Gefühl, dass sie mir noch entgleiten könnten, falls ich sie nächste Woche nicht noch einmal wiederhole.

Das ist wohl darauf zurückzuführen, dass mein Mann Urlaub hat und wir viel unterwegs waren. Die Vokabeln habe ich bei den Ausflügen nämlich fast vergessen. Für die nächste Woche nehme ich mir deshalb vor, immer Karteikarten mitzunehmen.

Aussprachebeispiele, Beispielsätze und Vokabeltrainer zu diesen Vokabeln gibts bei der Lernseite smart.fm.
(Auch andere Leute haben dort viele Lernlisten, zu allen möglichen Themen, angelegt. Es lohnt sich also, nicht nur meine Listen anzuschauen.)

• Französischer Grundwortschatz
• Japanischer Grundwortschatz

Vokabeln der Woche (Englisch, Französisch, Japanisch)

Dieses Mal geht es um Zeitangaben. Manche der Vokabeln werden, je nachdem ob man einen Zeitpunkt oder (Zeitraum) meint, im Französischen verschieden übersetzt.

Montag: Morgen

En: morning
Fr: le matin (la matinée)
Jp: asa (あさ / 朝)

Beim Pokerturnier mit Aurora (der Göttin der Morgenröte) schummel ich ein As aus dem Ärmel und Gewinne dabei die Sonne.

Dienstag: Abend

En: evening
Fr: le soir (la soirée)
Jp: yuugata (ゆうがた / 夕方)

Jugendliche treffen sich abends und versuchen sich mit Gatorade zu betrinken. Klappt nicht.

Mittwoch: Jahr

En: year
Fr: l’an (l’année)
Jp: toshi (とし/ 年)

Jedes Jahr schenkt mir meine ganze Familie Toshiba Notebooks. Die stapel ich in meinem Zimmer und benutze weiter meinen Mac. Ein paar Jahre später mache ich einen Toshiba-Laden auf.

Donnerstag: Monat

En: month
Fr: le mois
Jp: gatsu (がつ / 月)

Alice im Wunderland muss ein großes Kalender-Gatter aufsperren um in den Garten der Grinsekatze zu gelangen. Die Katze ist gerade dabei (wie jeden Monat) das oberste Blatt des Gatters in kleine Stücke zu zerkratzen.

Freitag: Woche

En: week
Fr: la semaine
Jp: shuu (しゅう/ 週)

Jede Woche (Sonntag) klopft eine Herde Schuhe an meine Tür und fragt meine eigenen Schuhe ob sie mit zum wöchentlichen Schuh-Club kommen.

(Ich bin merkwürdig…da haben wir den Beweis!)

Samstag: Tag

En: day
Fr: le jour (la journée)
Jp: hi (ひ/ 日)

Jeden Tag begrüße ich die Sonne mit einem lauten “Hi“. Bisher hat sich noch nicht geantwortet. Vielleicht kann sie kein Japanisch.

Sonntag: Nacht

En: night
Fr: la nuit
Jp: yoru (よる/ 夜)

Hier fällt mir nichts ein. Wer hat eine Idee?

Teilnahmebedingungen

Jeder der einen Kommentar mit Merkhilfe hinterlässt hat die Chance seine Webseite eine Woche lang in meiner Seitenleiste zu finden.
Auch diesmal sind illegale und spam-verdächtige Webseiten von der Teilnahme ausgeschlossen. Ich werde den Gewinner ganz subjektiv (je nachdem, welche Merkhilfe mir am besten gefällt) bestimmen, bin aber für andere Meinungen offen.

Viel Spaß beim Lernen.